UPDATE: We've since updated to JSS 9.3 & we no longer have this issue.
We recently updated our JSS from 8.73 > 9.22 & on the whole it’s been a non-event.
However, we started to find that some Self Service policies were erroring with the below message post the upgrade.
Below are the details on what we found, and a workaround.